言葉の花火2015FIREWORK POEMS Ⅵ
- 著者
- 関西詩人協会／編
- サイズ
- Ａ５判
- 頁
- 146ページ
- 製本
- ソフトカバー
- ISBN
- 978-4-86000-321-0 C0092
- 発行日
- 2015/12/01
- 本体価格
- 2,000円
関西詩人協会 日本語・英語アンソロジー
A Japanese-English Bilingual Anthology of Poetry
From
Kansai Poets' Association
２０００年から始まった３年ごとの翻訳詩集。
左に英語詩、右に日本語詩。
関西詩人協会から世界へ―
ここに収められた作品はアジア大陸の東に位置する日本列島の、とくに関西在住の、または関係する詩人たちが打ち上げた『言葉の花火』である。
2011年の東日本大震災以後、社会面や精神面などでさまざまな影響や変化が現れたが、それらの状況がこのアンソロジーでも見いだされるだろう。
今後、この日英バイリンガルの『言葉の花火』が日本列島だけでなく、海を越えた広い世界で、美しい色彩になり、楽しい音響になってはじけることを期待する。
関西詩人協会代表
有馬 敲
（「はじめに」より）
参加詩人
秋月夕香 青木はるみ 有馬 敲 中島省吾 遠藤カズエ
藤井雅人 藤谷恵一郎 ごしまたま 呉屋比呂志 原 圭治
橋爪さち子 畑中暁来雄 市原礼子 今井 豊 猪谷美知子
岩井 洋 蔭山辰子 梶谷忠大 上嵩小百合 神田さよ
加納由将 香山雅代 岸本嘉名男 北原千代 清沢桂太郎
近藤八重子 近藤よしはる 牧田久未 松原さおり 水野ひかる
村田辰夫 永井ますみ 名古きよえ 根本昌幸 西田彩子
登り山泰至 岡本光明 大倉 元 尾崎まこと 嵯峨京子
榊 次郎 左子真由美 佐古祐二 佐相憲一 佐藤勝太
関 中子 瀬野とし 清水一郎 下田喜久美 下前幸一
白川 淑 園田恵美子 すみくらまりこ 田島廣子 武西良和
田村照視 田中信爾 寺西宏之 德永 遊 外村文象
司 茜 司 由衣 釣部与志 後 恵子 薬師川虹一
吉田定一
翻 訳
ノーマン・アンガス
藤井雅人
村田辰夫
薬師川虹一
本書は『言葉の花火』第Ⅵ号です。関西詩人協会は2000年以来、三年毎に、会員の詩〈日本語〉を外国語に翻訳して出版しています。第Ⅱ号〈2003年版〉はフランス語訳でしたが、それ以外はすべて「英訳」です。英語が世界で一番広く使われていると考えてのことです。昨今は、ＩＴ関係器具はもとより、経済界や政治の分野、さらには芸術、文化の面から料理の世界に至るまで、いわゆる「世界化（グローバリゼイション）」の傾向が強い。詩の世界においてもこの時流の埒外であるわけにはいかない。こうした見解のもとで、わたしたちはこの企画を継続してきました。世界のどこでもわたしたちの詩が読まれることを願って。
訳者一同に代って
村田辰夫
（「あとがき」より）